UN’ALTRA VOLTA SAPREI
Troppo poco ho goduto delle piogge di primavera e dei tramonti
Troppo poco ho assaporato la bellezza delle vecchie canzoni e le passeggiate sotto il chiaro di luna.
Troppo poco mi sono inebriato del vino dell’amicizia
benché al mondo ci fosse sì e no un paese dove non avessi almeno un paio di amici.
Troppo poco tempo ho riservato per l’amore
a disposizione del quale stava tutto il mio tempo.
Un’altra volta saprei godere incomparabilmente più nella vita.
Un’altra volta saprei.
1987
30 FEBBRAIO
Senza contare le periodiche misteriose scomparse del 29 febbraio
ogni anno in amore
ci depredano di un giorno.
Quand’ero giovane non ne tenevo conto,
anche senza quello
c’erano abbastanza sabati e mercoledí.
Oggi per me è importante ogni giorno
in cui ti posso guardare.
Il nostro feudo
che si estendeva per cinquant’anni di futuro
si è ridotto ad un piccolo podere contadino.
[1976]
*
Già ad alta voce alle betulle ti recitavano i miei
crepuscoli.
Già niente nella mia vita era tanto importante come te.
Già tutto attorno a me era solo una parte del mio totale
mito di te.
Già nessun viale dov’eri passata poteva più chiamarsi
solo viale.
Già tutto sapeva che saresti venuta, col cielo
i selciati già scommettevano per la vita sulla tua
presenza.
L’avvenire aveva mille nomi e solo l’ultimo era
solitudine.
L’avvenire già imitava i tuoi movimenti e il tuo modo
di camminare.
09.08.1950
Izet Sarajlić (Doboj, 16 marzo 1930 – Sarajevo, 2 maggio 2002) è stato uno storico, filosofo e poeta bosniaco.
Soprannominato Kiko e nato a Doboj (Bosnia settentrionale) da famiglia musulmana, si trasferisce nel 1945 a Sarajevo, dove consegue la laurea in lettere alla facoltà di filosofia della locale università. Fondatore nel 1954 del “Gruppo 54”, movimento d’innovazione poetica, ed uno fra gli organizzatori delle “Giornate poetiche di Sarajevo” nel decennio successivo; è stato un rinomato e pluripremiato scrittore jugoslavo, conosciuto anche nei paesi dell’allora Patto di Varsavia e spesso invitato come personalità culturale nella stessa Mosca.
